Franz Schubert (Viena 1797-1828) comenzó de niño su formación musical y recibió clases de composición de Salieri, de quien pronto se independizó para estudiar a fondo por su cuenta las composiciones de Mozart y Beethoven, y trabajar como maestro. Compuso óperas, operetas, vaudevilles, misas, diversas músicas religiosas, sinfonías, cuartetos, tríos, duetos, sonatas, y sobre todo Lieder, en los que armonizaba con técnicas operísticas y gran talento melódico textos de poetas en lengua alemana, entre ellos muchos de los más grandes: Goethe, Schiller, Heine… A lo largo de su vida llegó a componer más de 600, cuyos textos se recogen en estos tres volúmenes en su versión original, anotados y traducidos por Pérez Cárceles. Aunque publicó en vida 106 obras, Schubert vivió y murió pobre, y el reconocimiento de su música fue fundamentalmente póstumo, impulsado por Schumann, Wagner y Brahms, que defendieron y difundieron sus composiciones. Schubert está enterrado junto a Beethoven, en el Cementerio central de Viena.
Fernando Pérez Cárceles (Murcia, 1941), ingeniero y profesor de matemáticas jubilado, ha realizado numerosas actividades teatrales, incluida la dirección, y musicales, organizando sesiones de Disco-fórum. Su admiración por la obra de Schubert le ha llevado a realizar esta ardua tarea de verter al español los Lieder completos del genial compositor vienés, anotándolos con numerosos comentarios y precisiones complementarias.

Los Lieder de Schubert, VV.AA. Traducción de Fernando Pérez Cárceles. Poesía Hiperión, 501, 502 y 503. ISBN (Tomo I): 84-7517-842-1 ISBN (Tomo II): 84-7517-843-X ISBN (Tomo III): 84-7517-844-8 ISBN (Obra Completa): 84-7517-841-3 Precio con IVA: 66,00 € la obra completa, 22,00 cada volumen.