Reseña en The Schubertian, nº 52, July 2006
En la edición de Julio de 2006 de la publicación "The Schubertian" aparece la siguiente reseña:
Fernando Cárceles [siempre olvidan el primer apelllido], un miembro español del SIUK, nos ha escrito sobre su recientemente libro publicado sobre los lieder de Schubert, provisto de las traducciones españolas para todas las canciones. Aquellos que conozcan el español y quieran saber más acerca del libro y del propio Fernando pueden hacerlo visitando la siguiente página web: http://www.losliederdeschubert.blogspot.com.
A continuación reproduzco el original (en inglés):
Fernando Cárceles [siempre olvidan el primer apelllido], un miembro español del SIUK, nos ha escrito sobre su recientemente libro publicado sobre los lieder de Schubert, provisto de las traducciones españolas para todas las canciones. Aquellos que conozcan el español y quieran saber más acerca del libro y del propio Fernando pueden hacerlo visitando la siguiente página web: http://www.losliederdeschubert.blogspot.com.
A continuación reproduzco el original (en inglés):
Schubert in Spain
Fernando Carceles, a Spanish member of SIUK, has contacted us about his recently published book on Schubert's lieder in which he has provided Spanish translations for all the songs. Those who are able to read Spanish and would like to know more about the book and about Fernando himself can do so by visiting the following website:
http://www.losliederdeschubert.blogspot.com
posted by Fernando P. Cárceles at
11:09
2 Comments:
Querido Pérez-Cárceles:
Lo del olvido americano con respecto a tu primer apellido es señal cultural. Pensemos que el amigo americano sólo tiene un apellido y, sin embargo, es común tener dos nombres, así que interpretan tu primer apellido como parte de tu nombre. Si quieres mantener el primero, cuando les escribas un correo, ponle un guioncito entre apellidos, tal cual yo encabecé este mensaje.
Siempre es agradable saber de tus logros y hazañas.
Un abrazo
By
joaquinblanes, at 07 julio, 2006 10:32
Querido Pérez-Cárceles:
Lo del olvido americano con respecto a tu primer apellido es señal cultural. Pensemos que el amigo americano sólo tiene un apellido y, sin embargo, es común tener dos nombres, así que interpretan tu primer apellido como parte de tu nombre. Si quieres mantener el primero, cuando les escribas un correo, ponle un guioncito entre apellidos, tal cual yo encabecé este mensaje.
Siempre es agradable saber de tus logros y hazañas.
Un abrazo
By
joaquinblanes, at 07 julio, 2006 10:33
Publicar un comentario
<< Home